Currently hovering on link to file in archive shows only a full, raw path.
Make it to look like in links to files in transfers view - show:

Space: ...
Dataset: ...
Archive: ...
Path: <relative_path_from_archive>

Discuss if the same should be done for regular files:

Space: ...
Path: <relative_path_from_space>